现代舞蹈工作坊 2023 |

现代舞蹈工作坊

工作坊简介

主办：	犀江舞蹈团
协办：	Majlis Seni Sarawak (MSS)
指导：	陈勇光先生—曾在台湾、中国与澳洲进行舞蹈训练，并获得舞蹈硕士.
对象：	透过本团网上报名表进行申请，且年龄13岁或以上.
日期：	2023年12月16日—12月21日
时间：	2pm-4pm, 7pm-9pm
训练地点：	犀江舞蹈教室 No.46, 3rd floor, Lane 1 Lanang Road, Sibu, Sarawak.
训练内容：	基本动作，地板动作，接触即兴，肢体语汇开发.
展示日期：	2023年12月21日。地点另行通知.
人数：	限30人，先报名者先得.
报名费：	年龄介于13-30者 RM15；30岁以上者RM60.
上网报名截止日期：	2023年12月10日

重要申明

1.	本现代舞蹈工作坊是从2023年12月16日至12月21日止。
2.	本舞蹈营只录取30人。获得录取者将在工作营开始前，获得我团电邮给参加者的录取通知。若是已经缴交费用，不获录取者，将获得全额的退款。

Contemporary Dance Workshop

INTRODUCTION OF WORKSHOP

Organizer:	Organized and conducted by Hornland Dance Theatre.
Supported by:	Majlis Seni Sarawak (MSS)
Workshop Conductor:	Mr. Chen Ing Kuan. A master degree holder and had been trained in Beijing Dance Academy, China, Taiwan, and Australia.
Eligible participants:	Open to age 13 years old and above.
Date:	December 16, 2023 to December 21, 2023
Time:	2pm-4pm, 7pm-9pm (16-20 December)
Venue:	Hornland Dance Studio (No.46, 3rd floor, Lane 1 Lanang Road, Sibu, Sarawak).
Content of the Workshop:	Basic movement, floor movement, contact improvisation, development of body movement.
Presentation Date:	December 21, 2023. (Time and place will be announced)
Only 30 people will be accepted. First come first serve.
Workshop online registration due date: 10 December 2023
Registration Fee:	RM15 untuk yang berumur 13-30. RM60 untuk umur 30 tahun ke atas.

IMPORTANT NOTE

1.	The Contemporary dance workshop will start on 16 December 2023 and will be finished with a showcase on 21 December 2023.
2.	Only 30 participants will be accepted. Selected participants will receive a confirmation email before the workshop starts. If the participation is not accepted, the registration fee will be fully refunded.

Bengkel Tarian Kontemporari

PENGENALAN BENGKEL:

Penganjur:	Hornland Dance Theatre
Disokong oleh:	Majlis Seni Sarawak (MSS)
Fasilitator bengkel:	En. Chen Ing Kuan. Dilatih di China, Taiwan dan Australia, dan mempunyai ijazah sarjana dalam bidang tarian.
Terbuka kepada:	Para peserta berumur 13 tahun ke atas.
Tarikh:	16 Disember - 21 Disember 2023
Masa:	2pm-4pm, 7pm-9pm (16-20 Disember)
Lokasi Latihan:	Studio Hornland Dance Theatre.
Isi Kandungan Bengkel:	Pergerakan asas, pergerakan atas lantai, improvisasi sentuhan & perkembangan gerakan badan.
Tarikh Persembahan:	21 Disember 2023. (Masa dan tempat akan diumumkan)
Hanya 30 orang peserta akan dipilih. Pemilihan adalah berdasarkan ‘siapa cepat dia dapat’.
Tarikh Tutup Pendaftaran: 10 Disember 2023
Yuran Pendaftaran:	13-30 years old, RM15 each. Above 30 years old RM60 each.

NOTIS PENTING

1.	Bengkel tarian Kontemporari akan bermula dari 16 Disember sehingga 21 Disember 2023.
2.	Hanya 30 peserta akan dipilih. Peserta akan menerima emel pengesahan penyertaan sebelum bengkel bermula. Sekiranya penyertaan tidak diterima, yuran akan dikembalikan sepenuhnya.

参加者资料 PARTICIPANT’s DETAILS – Butiran Peserta

照片 PHOTO Gambar (必填 required wajib)

姓名 NAME Nama(必填 required wajib)

学校 / 组 SCHOOL / GROUP NAME Nama Sekolah / Kumpulan

身份证号码 I.C. NUMBER No. IC (必填 required wajib)

出生日期 DATE OF BIRTH Tarikh Lahir(必填 required wajib)

年龄（年龄13岁或以上） AGE (ages 13 and above will be accepted) Umur (untuk yang berumur 13 tahun ke atas) (必填 required wajib)

身高 HEIGHT Ketinggian

体重 WEIGHT Berat

手机号码 CONTACT NUMBER (HP) No. Telefon(必填 required wajib)

电邮 E-MAIL emel (必填 required wajib)

银行账户 Bank Account Akaun Bank (必填 required wajib)

银行 Banker Bank

账户 Account No No Akaun

住址 HOME ADDRESS Alamat Rumah

紧急联系人 EMERGENCY CONTACT Talian Kecemasan
姓名、关系、联系电话 Name, relationship, contact number Nama, Perhubungan, No. Tel.

之前有参与舞蹈训练吗？如有是什么舞蹈训练？几年？ Dance Experience: Do you have dance training before? Yes /No. If yes, what kind of dance training? How many years? Pengalaman Menari: Pernahkah anda berlatih untuk menari? Jika ya, sila nyatakan jenis tarian dan berapa lama anda berlatih?

有什么健康上的问题需要我们注意的吗？如有请说明. Do you have any medical problem(s) that we should be aware of? Yes/No. Please explain (if yes): Adakah anda mempunyai masalah kesihatan yang kami perlu ambil tahu? Jika ya, sila jelaskan:

参加者应注意并遵循的细则

1.	穿着适合活动的衣着，不佩戴首饰，并把头发束起来。
2.	看管好自己的随身携带物品。
3.	上课时，把手机关闭或是设定成静音状态。
4.	提前在上课前10分钟抵达教室，也不允许早退。
5.	自备饮用开水。上课时，不使用任何食物、咀嚼口香糖。
6.	参加者家人与朋友，不可在旁观课。
7.	不可录影与摄影。
8.	全程保持教室与厕所的卫生清洁。
9.	互相持之以礼，保持尊重。

ETIQUETTE RULES

1.	Dress appropriately, no sharp accessories and tie up hair neatly for the training workshop.
2.	Participants are responsible for their own belongings.
3.	Keep the phone on silent mode in the dance studio.
4.	Make sure to arrive at least 10 minutes prior to prepare yourself for the class and stay for the entire class.
5.	NO chewing gum, food, or drinks (other than bottled water) permitted in the studio.
6.	NO parents/caregivers/siblings in the studio while class is in session.
7.	NO videotaping allowed unless permitted.
8.	Maintain the cleanliness of the dance studio and toilets at all times.
9.	Be courteous and respectful to everyone.

ADAB DAN PERATURAN

1.	Pakai pakaian yang bersesuaian, tiada aksesori tajam dan ikat rambut untuk bengkel tarian.
2.	Para peserta adalah bertanggungjawab atas barang kepunyaan sendiri.
3.	Matikan atau letakkan telefon bimbit dalam mod senyap Ketika berada dalam studio.
4.	Sila sampai dalam masa 10 minit sebelum bengkel, dan jalani latihan sehingga habis kelas.
5.	Gula getah, makanan dan minuman adalah tidak dibenarkan (botol air dikecualikan).
6.	Ibu bapa/penjaga/adik-beradik tidak dibenarkan di dalam studio semasa sesi bengkel.
7.	Tidak boleh mengambil video di dalam kelas.
8.	Sila jaga kebersihan studio dan tandas sepanjang masa bengkel.
9.	Sila sentiasa berbudi bahasa dan hormati semua orang.

付款方式: PAYMENT OPTIONS

Bank Transfer

Bank 银行：大马银行
Account Name Nama Akaun 账号名称：HORNLAND DANCE THEATER
Account Number Nombor Akaun 账号：17920 1200 0330

Please send the payment confirmation slip after payment to: Selepas membuat pembayaran, sila emailkan butiran pembayaran ke: 付款后，請發送匯款單至：
Email：hornland@hotmail.com
Fax：084-349932
Whatsapp: 011-38449932

DuitNow Online Banking

DuitNow Online Banking

Launch your preferred Mobile Banking or eWallet app Lancarkan aplikasi Perbankan Mudah Alih atau eWallet pilihan anda 启动您首选的手机银行或电子钱包应用程序
Scan DuitNow Imbas DuitNow 扫描 DuitNow 二维码

Confirm payment details and pay Sahkan butiran pembayaran dan bayar 确认付款详情并付款
Receive payment confirmation Terima pengesahan pembayaran 收到付款确认

SpayGlobal

Launch SPayGlobal app Lancarkan aplikasi SPayGlobal 启动 SPayGlobal 应用程序
Scan SPayGlobal QR Imbas QR SPayGlobal 扫描 SPayGlobal QR

Confirm payment details and pay Sahkan butiran pembayaran dan bayar 确认付款详情并付款
Receive payment confirmation Terima pengesahan pembayaran 收到付款确认

申请人严正声明：PROCLAMATION: PENGISYTIHARAN

呈交这份报名表，即表示申请人将从2023年12月16日至12月21日，必将全程的参与《现代舞蹈工作营》

By submitting this form, I hereby ascertain and assure that I will be fully participating in the whole period of Contemporary Dance Workshop and Showcase from 16 December until 21 December 2023.

Dengan menyerahkan borang ini, saya dengan ini memastikan dan memberi jaminan bahawa saya akan mengambil bahagian sepenuhnya dalam keseluruhan tempoh Bengkel Tarian Kontemporari dari 16 Disember sehingga 21 Disember 2023.

现代舞蹈工作坊 2023