舞蹈晚会Dance Concert KONSERT TARIAN (20/9, 21/9/2024)
| 日期 Date TARIKH: 20/9/24(星期五 Fri)，21/9/24 (星期六 Sat) | |
| 开始时间 Starting Time MASA BERMULA: 7.30pm (入场时间 Entrance Time MASA KEMASUKAN: 6:45pm) | |
| 地点 Venue TEMPAT：诗巫晶木酒店6楼 Level 6, Kingwood Hotel Sibu | |
| 票价 Price HARGA： | |
| 1. | 普通票 RM50, 早鸟票 (5/9前) 为 RM 45。 |
| Ordinary ticket RM50, early bird price (before 5/9) RM 45. | |
| Tiket biasa RM50, promosi tempahan awal (sebelum 5/9) RM 45. | |
| 2. | 名誉卷RM100。没有早鸟票。 |
| VIP ticket RM100 – No early bird promotion. | |
| Tiket VIP RM100. Tiada harga tempahan awal. | |
| 3. | 儿童票RM 35 （限7-12 岁儿童）。请在购票时输入儿童的全名和身份证号码以便入场时确认。 |
| The ticket price for children aged 7-12 years old is RM35. Please enter the children’s full names and IC no. when purchasing for confirmation upon check-in. | |
| Harga tiket untuk kanak-kanak berumur 7-12 tahun adalah RM35. Sila masukkan nama penuh dan no. kad pengenalan kanak-kanak tersebut semasa pembelian untuk pengesahan semasa kemasukan. | |
| Ticket collection CARA MENGUMPUL TICKET 取票方式： | |
| 买票后请检查邮箱，会收到一个验证码/链接。持有儿童票者，请携带儿童的身份证，进行确认。入场时，每张票只能被登记一次，并且只限当晚演出开始前40分钟使用。 | |
| You will receive a QR code/link from the email after purchasing the ticket. For children’s tickets, please bring along their IC for confirmation. Please be aware that you can only scan the code once within 40 minutes before the concert starts on the performance night for attendance check-in. | |
| Anda akan menerima kod QR/pautan dari emel setelah selesai pembelian tiket. Untuk kanak-kanak, sila bawa bersama kad pengenalan mereka untuk pengesahan. Harap maklum bahawa kod dan pautan tersebut hanya boleh digunakan sekali sahaja pada malam konsert dalam 40 minit sebelum konsert bermula untuk tujuan rekod kehadiran anda. | |
| 备注 Remark CATATAN ： | |
| 购票时请选择座位。所有门票一经售出，怒不退款。 | |
| Please select your seats when purchasing tickets online. NO refund available for any sold ticket. | |
| Sila pilih tempat duduk anda semasa pembelian tiket secara talian. TIADA bayaran balik akan dibuat untuk mana-mana tiket SIDF yang telah dijual. | |
| 出席舞蹈晚会须知 Rules and Etiquette of Dance Concert PERATURAN DAN ETIKA KONSERT TARIAN : | |
| 1. | 请把票券打印出来，并带到现场。也可以把票券上载至手机。 |
| Have your tickets ready by printing them out yourself, or you can download the tickets on your phone. | |
| Sediakan tiket anda dengan mencetak sendiri, atau anda boleh memuat turun tiket ke telefon bimbit anda. | |
| 2. | 请排队进入会场。入场时，请出示入场券，方便验票，以减少入场时间。 |
| Please line up to enter the hall. Please present your tickets to the ticketing officer for easier check-in to minimize the entry time. | |
| Sila berbaris untuk memasuki konsert. Sila pamerkan tiket anda kepada staf tiket SIDF untuk pendaftaran masuk tiket bagi memudahkan kemasukan. | |
| 3. | 请按照票上的座位就座。不允许更换座位。 |
| Please take the seat indicated on your ticket. No changing seats will be permitted. | |
| Sila ambil tempat duduk yang ditunjukkan pada tiket anda. Tiada pertukaran tempat duduk dibenarkan. | |
| 4. | 禁止携带食物和饮料，进入会场。 |
| No food and beverages allowed in the concert hall. | |
| Tiada makanan dan minuman dibenarkan di dalam dewan konsert. | |
| 5. | 如果您戴着高顶的帽子进入会场，请在观赏演出时，把帽子摘下，以免妨碍后排观众视线。 |
| If you are wearing a high-top hat, please take it off to avoid obstructing the view of the audience in the back rows. | |
| Jika anda memakai topi tinggi, sila tanggalkannya untuk mengelak daripada menghalang pemandangan para penonton di barisan belakang. | |
| 6. | 进入会场后，请保持安静，不要大声喧哗。演出开始前，请将您的手机设置为静音或飞行模式。 |
| Please remain quiet and refrain from making loud noises when entering the hall. Please set your phone to silent or airplane mode before the concert begins. | |
| Penonton adalah diminta untuk sentiasa senyap dan tidak membuat bising semasa berada di dalam dewan. Sila tetapkan telefon anda kepada mod senyap ataupun mod pesawat sebelum konsert bermula. | |
| 7. | 演出进行时，除了大会指定并佩戴大会名牌的摄影和摄像小组外，任何人不得拍照和录像。 |
| While the performance is in progress, nobody is allowed to take photos and videos except for the photography and videography teams assigned by SIDF and wearing the SIDF nametag. | |
| Semasa konsert sedang berlangsung, tiada sesiapa dibenarkan mengambil gambar dan video kecuali pasukan fotografi dan videografi yang ditugaskan oleh SIDF dan memakai tanda nama SIDF. | |
| 8. | 晚会演出中场休息时间是15分钟。迟到者，只能在演出间歇时进入会场。 |
| The intermission of the dance concert is 15 minutes. Latecomers are only allowed to enter the hall during the performance intervals. | |
| Masa rehat konsert tarian adalah selama 15 minit. Penonton yang lewat tiba hanya akan dibenarkan memasuki dewan dalam selang waktu antara setiap persembahan. | |
| 9. | 会场内严禁吸烟。 |
| Smoking is strictly prohibited in the venue. | |
| Dilarang merokok di dalam bangunan ini. | |
| 10. | 请勿在会场内乱扔垃圾和随地吐痰。 |
| Please refrain from littering and spitting in the hall. | |
| Penonton adalah dilarang membuang sampah dan meludah di dewan konsert. | |
| 11. | 7岁以下者，不允许进入会场。 |
| Anyone under seven years old is not permitted to enter the concert. | |
| Bagi sesiapa yang berumur tujuh tahun ke bawah, kemasukan ke dewan konsert adalah tidak dibenarkan. | |
| 12. | 严禁携带非法物品进入会场。任何人或所携带的物品，对周围人造成干扰和困扰，将被逐出会场。 |
| It is strictly prohibited to bring illegal items into the venue. Anyone or any item that causes disturbance or nuisance to the surrounding people will be expelled from the venue. | |
| Dilarang sama sekali membawa barang terlarang ke dalam dewan. Sesiapa sahaja atau apa-apa barang yang menimbulkan gangguan atau kesulitan kepada orang sekeliling akan dikeluarkan dari lokasi konsert. | |
| 13. | 如果遇到紧急事件，请跟随大会人员的指示，离开会场。 |
| In case of an emergency, please follow the instructions of SIDF staff to exit the venue. | |
| Sekiranya berlaku kecemasan, sila patuhi arahan kakitangan SIDF untuk keluar dari lokasi konsert. | |
舞蹈工作坊与讲座票卷 Dance workshop & seminar ticket TIKET BENGKEL & SEMINAR TARIAN
| 票价 Ticket Price Harga tiket： | |
| 一堂工作坊或讲座 Per workshop or seminar session Satu sesi bengkel atau seminar：RM20 | |
| 通行票（包括参与舞蹈讲座和工作坊）Full pass (full access to all workshop & seminar) Pas penuh (Tiket untuk kesemua sesi bengkel & seminar)：RM 50 | |
| 工作坊日期、时间与地点 Workshop Date, Time and Venue Tarikh, Masa dan Lokasi Bengkel： | |
| 1. | 18/09/2024 (星期三 Wed Rabu) 9:30am-11:30am, RH Hotel Sibu |
| 2. | 19/09/2024 (星期四 Thu Khamis) 9:30am-11:30am, RH Hotel Sibu |
| 3. | 20/09/2024 (星期五 Fri Jumaat) 9:30am-11:30am, Kingwood Hotel Sibu |
| 4. | 21/09/2024 (星期六 Sat Sabtu) 9:30am-11:30am, Kingwood Hotel Sibu |
| 舞蹈讲座日期、时间与地点 Seminar Date, Time and Venue： | |
| 1. | 18/09/2024 (星期三 Wed Rabu) 2:00pm-3.30pm, RH Hotel Sibu |
| 2. | 19/09/2024 (星期四 Thu Khamis) 2:00pm-3.30pm, RH Hotel Sibu |
| 3. | 20/09/2024 (星期五 Fri Jumaat) 2:00pm-3.30pm, Kingwood Hotel Sibu |
| 4. | 21/09/2024 (星期六 Sat Sabtu) 2:00pm-3.30pm, Kingwood Hotel Sibu |
| 工作坊每一堂最多30 人。Max. 30 pax per workshop session. | |
| 舞蹈讲座一堂最多60 人。Max. 60 pax per seminar session. | |
| Date & Location | Time | Workshop |
|---|---|---|
| 18/09/2024 RH Hotel |
9:30am – 11:30am | Dance Workshop I - Alab Danse Company, PHILIPPINES - Souls Impact Percussion, KL MALAYSIA 灵魂震动 |
| 2:00pm – 4:00pm | Dance Seminar I - Pan African Dance Heritage, GHANA |
|
| 19/09/2024 RH Hotel |
9:30am – 11:30am | Dance Workshop II - HS Oriental Dance, Kuching Sarawak MALAYSIA - Pan African Dance Heritage, GHANA - Makiling Dance, PHILIPPINES |
| 20/09/2024 Kingwood Hotel |
9:30am – 11:00am | Dance Workshop I - Shanghai Lujiazui Dream Butterfly Dance Troupe, CHINA 上海陆家嘴金融城梦蝶舞蹈团 - La Salle Dance Company – Contemporary, PHILIPPINES |
| 2:00pm – 3:30pm | Dance Workshop I - FU Theatre, SOUTH KOREA |
|
| 21/09/2024 Kingwood Hotel |
9:30am – 11:30am | Dance Workshop II - Makiling Dance, PHILIPPINES - Yu Hua Dance Club Society, KL MALAYSIA 育华中学舞蹈组 |
| 2:00pm – 3:00pm | Dance Seminar II - FU Theatre, SOUTH KOREA |
|
| 2:00pm – 3:30pm | Dance Workshop II - Feng Dance Company, TAIWAN 風乎舞雩跨領域創作聚團 |
| 取票方式Ticket collection CARA MENGUMPUL TIKET： | |
| 在柜台出示身份證和验证码/链接以做登记。 | |
| Please show your I.C and your ticket QR code/link to the ticket counter to confirm your attendance. | |
| Sila tunjukkan I.C dan kod QR/pautan tiket anda kepada kaunter tiket untuk mengesahkan kehadiran anda. | |
| 备注 Remark CATATAN： | |
| 所有门票一经售出，怒不退款。 | |
| 购票时请参考 SIDF节目时间表。 | |
| NO refund is available for any sold ticket. | |
| Please refer to the SIDF program timetable for your ticket purchase. | |
| TIADA bayaran balik boleh dibuat selepas tiket dijual. | |
| Sila rujuk kepada jadual program SIDF untuk pembelian tiket anda. |
