English 中文
诗巫国际舞蹈节是马来西亚砂拉越州中区最大的舞蹈盛事，包容与展现来自世界各地不同舞蹈种类与表演艺术。由诗巫犀江舞蹈团承办，马来西亚诗巫市议会协办。
诗巫位于东南亚最长河流–拉让江河畔，是一個沿江发展的城市。自2012年开始，每年一度的诗巫国际舞蹈节，吸引來自国內外约200名舞蹈工作者，成为了本区域最大的表演艺术节。
这是一个为来自世界各地舞蹈爱好者所建立的一个平台。作为文化与艺术交流的同时，总结各国推动文化艺术的经验，以协助推动本区域艺术与文化的发展。
2019年第8届《诗巫国际舞蹈节》将于8月13日至17日再次在马来西亚诗巫举行。
| 1. | 舞蹈节主办日期: 2019年8月13日-17日 |
| 参加队伍抵达日期: 2019年8月13日（下午5點前） | |
| 参加队伍离开日期: 2019年8月18日（下午1時前） | |
| 2. | 舞蹈节的活动 |
| 2.1. 欢迎茶会 | |
| 2.2. 舞蹈讲座 | |
| 2.3. 舞蹈工作营 | |
| 2.4. 户外环境演出 | |
| 2.5. 实验剧场 | |
| 2.6. 舞蹈晚会 | |
| 3. | 报名人数: |
| 本舞蹈节接受个人或团队报名。每个团队，报名人数不超过16人 | |
| 4. | 报名方式: |
| 4.1 报名日期: 2018年12月1日开始 | |
| 4.2 报名截止日期: 2019年4月30日 | |
| 4.3 報名資料–报名者，根据参与的活动，呈交以下资料 | |
| 4.3.1 团队资料; | |
| 4.3.2 室內剧场演出舞蹈, 室内试验剧场演出, 户外环境演出舞蹈; | |
| 4.3.3 舞蹈工作营; | |
| 4.3.4 舞蹈讲座; | |
| 4.3.5 参加者个人资料; | |
| 4.4 提交报名 | |
| 请登入http://sidfestival.com 填写报名资料除了登入本舞蹈节官方网站填写报名表格，本舞蹈节不接受邮寄或传真报名。请不要发送DVD。不完整的申请将不会被审查.对於报名或是对舞蹈节活动有不清楚之处，可以透过以下电邮询问详情 sidfestival@gmail.com or info@sidfestival.com |
|
| 4.5 舞蹈剧照 | |
| 每支舞蹈请附上至少10张舞蹈剧照。每张照片的体积容量至少是1.5MB 或 300dpi 或 宽度或高度超过1200px 。每张照片必须标志舞蹈名称。这些照片将发布给媒体与刊载于舞蹈节特辑中。 | |
| 4.6 确认参加 | |
| 报名截止后的30天内，本舞蹈节将发出正式邀请函给受录取的队伍。对於沒有受到邀请的队伍，本舞蹈节有权不做任何的解释。 收到邀请函后，参加队伍必须在2019年5月30日前回复，并且把前来参加舞蹈节的机票订购单传给SIDF主办方，以确认参加。 温馨提醒：由於本舞蹈节举办期间，是马来西亚学校期中假期，往返吉隆坡与诗巫的航班，经常爆满。如果能够尽早订购机票，将可以订购比较便宜的机票。 往返吉隆坡与诗巫的航空公司有： 马来西亚航空公司（马航）www.malaysiaairlines.com and 亚洲航空公司（亚航) www.airasia.com |
|
| 5. | 演出事宜: |
| SIDF将安排参加团体在室内剧场、户外环境剧场与实验剧场演出。 | |
| 5.1 室内剧场演出舞蹈: | |
| 这是由民众会堂改裝成的室內演出场地。大约可以容纳1200个座位。这是本舞蹈节的主要演出场地。每个团体演出总时长是不超过20分钟。20分钟的舞蹈，可以由每支时长5-10分钟的舞蹈组成。将安排在 3个晚上演出或是在其中的一个或是两个晚上演出。若是一支长篇舞蹈，最长不可超过20分钟。 | |
| 所有演出的舞蹈，必须附上影片连接链。例如YouTube或是其他的影片上载网站。没有附上影片链接者，申请将不理。 | |
|
|
|
| 5.2 户外环境演出: | |
| 每个团体将演出一支舞蹈，舞蹈時长不超过10分钟。演出地点以公园或户外自然场景为主。观众将近距离围绕在表演者四周，观赏演出。演出团队将根据各自的演出性质与表演方式，选择其中一個由主办单位所提供的地点进行表演。演出场景可以游览舞蹈节官方网站 www.sidfestival.com。 | |
|
|
|
| *如果演出当天的气候状况不适合演出，演出将取消。 | |
| 5.3 实验剧场演出: | |
| 实验剧场不是一个常规的镜框式表演场所。演出者将在场所的中间表演，观众将围坐在表演区周围. | |
| 每支舞蹈的表演时长不可超过15分钟. | |
|
|
|
| 6. | 活动安排: |
| 6.1 舞蹈工作营 | |
| SIDF提供适当的地点，作为举行舞蹈工作营。通过舞蹈营，进行文化与舞蹈交流，让国內外舞蹈爱好者，对各国文化与舞蹈，有更多的认识。SIDF主办单位将邀请参加团队，委派一位专业指导，与国內外舞蹈工作者进行舞蹈交流。主持舞蹈营的各个团队代表，将自行准备好所需的材料，例如讲义、使用的音乐或音乐资料。若是需要发放给参与者的资料，主办单位将协助影印或拷贝。时长：1-2小时对象：国內外舞蹈爱好者，也会有一些本地沒有受过专业舞蹈训练者。 | |
|
|
|
| 6.2 舞蹈讲座 | |
| 邀请参加队伍委派一位专业或是资深舞蹈与表演艺术工作者，针对一个主题，发表个人演出、研究与工作心得或是报告，并与出席者交流与讨论。时长：1-2小时对象：国內外舞蹈工作者 | |
|
|
|
| 6.3 舞蹈交流 | |
| 将聚合参加团队编导，针对当晚，或是前一天晚上所演出的舞蹈，进行交流与讨论，分享各自编舞心得、从事舞蹈经验与舞蹈知识等。时长：1-2小时对象：国內外舞蹈工作者 | |
|
|
|
| 6.4 文化之旅 | |
| SIDF主办方将协助为前来参加诗巫国际舞蹈节者安排一日游，前往参观本地的达雅族居住的长屋与体验他们的生活。唯费用由参加者自行负责，每人马币100。达雅族Dayak是砂拉越州的原住民，有特殊的文化与习俗，长屋是他们群居的住家。 | |
|
|
|
| 7. | SIDF在诗巫国际舞蹈节期间所提供的支援: |
| 7.1 交通 | |
| 所有前來诗巫参加诗巫国际舞蹈节的团队或是个人，将自行负责往返诗巫的航班费用。SIDF主办单位将在舞蹈节期间，即2019年8月13日至8月18日根据时间表提供免费往返於机场、各项活动地点、酒店的交通。不在时间表里的车程，车费由参加者自行负责。 | |
| 2019年8月13日前抵达，或是2019年8月18日下午1时以后离开，本舞蹈节主办方不负责有关的交通，交通费由参加人承担。 | |
| 7.2 住宿 | |
| SIDF主辦單位將提供5个晚上，即从2018年8月13日至8月17日的住宿。SIDF将接待每个团队最多16人，即舞者14人，领队/职员1人，编导1人。若是比本舞蹈节预订时间提早抵达或是延迟离开者，住宿费由参加者自行负责。本舞蹈节将为参加者提供酒店的住宿。基本上是根据酒店提供的住房大小，分成四人或是两人共宿。如果需要，也将安排不同团队的（同性别）队员共宿一房。如果不愿意与他人共宿一房者，住宿费将自行承担。一个晚上的住宿费是RM190。入住前必须付清住房费用。 | |
|
|
|
| 7.3 餐飲 | |
| 在诗巫国际舞蹈节举行期间，即2019年8月13日至8月17日，SIDF将为参加者提供免费早餐与晚餐，午餐由参加人负责。参加者将在SIDF所委派的工作人员的带领下，在指定的时间內，前往指定的用餐地点用餐。过了预订用餐时间，恕不招待。若是比舞蹈节预定的日期提早抵达或是延后离开者，饮食自行处理。 | |
| 8. | 保险与签证 |
| 所有前来参加詩巫國際舞蹈節者，必須自行安排個人旅遊與醫藥保險，以及承擔出入境簽證等相关費用。 | |
| 9. | 参加者注意事项 |
| 9.1 遵循主办方预订的时间表行事 | |
| 9.2 出席由主办方所安排好的活动 | |
| 9.3 遵循并配合主办方职员的指示 | |
| 9.4 准时出席各项活动，不迟到或早退。迟到或是早退，主办方将不提供往返交通 | |
| 9.5 主办方有权公佈部分或是所有活动的內容 | |
| 9.6 SIDF主办方有权使用舞蹈节期间所拍摄的照片与影像，作为与舞蹈节有关的用途 | |
| 9.7 严禁易燃物品 | |
| 9.8 室內严禁吸烟。请预先通知吸烟者，有关此项规定，以免引起誤解 | |
| 9.9 请保管好贵重物品，主办沒有足够的设备与人力协助保管个人财务与贵重物品。若有遗失，主办方不负有任何职责。若是需要，请联系酒店柜台，以有效保管贵重物品 | |
| 9.10 基於后台空间有限，除了演出人员与工作人员，其余人员不可在后台停留 | |
| 9.11 为了不影响演出与观众的视线，同时也避免侵犯演出团体的权益，室內演出，沒有主办方的授权，严禁摄影与录影。舞蹈节结束后的一个月內，本舞蹈节主办方将把照片与影片的连接链，邮寄给参加队伍。参加队伍可以自行上网下载 | |
| 9.12 演出结束，所有演出道具与物品，必须搬离演出空间，方便下个节目进行彩排或演出 | |
| 9.13 参加者有义务共同维护诗巫国际舞蹈节的顺利举行 | |
| 10. | 联系方式: |
| 诗巫国际舞蹈节 SIBU INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL No. 46, 3rd Floor, Lane 1 Lanang Road, 96000 Sibu, Sarawak, Malaysia. 电话: 006 084 349932 手机/WhatsApp: +6 0168937614 传真: 006 084 349932 电邮: sidfestival@gmail.com info@sidfestival.com 舞蹈节网址: http://sidfestival.com 面子书 Facebook: www.facebook.com/SibuInternationalDanceFestival |
