English 中文 詩巫國際舞蹈節是馬來西亞砂拉越州中區最大的舞蹈盛事，包容與展現來自世界各地不同舞蹈種類與表演藝術。由詩巫犀江舞蹈團承辦，馬來西亞詩巫市議會協辦。 詩巫位於東南亞最長河流--拉讓江河畔，是一個沿江發展的城市。自2012年開始，每年一度的詩巫國際舞蹈節，吸引來自國內外約200名舞蹈工作者，成為了本區域最大的表演藝術節。 這是一個為來自世界各地舞蹈愛好者所建立的一個平台。作為文化與藝術交流的同時，總結各國推動文化藝術的經驗，以協助推動本區域藝術與文化的發展。 1. SIDF舞蹈節主辦日期: 2017年8月29日-9月2日 參加隊伍抵達日期: 2017年8月29日（下午5點前） 參加隊伍離開日期: 2017年9月3日（中午12時前） 2. 舞蹈節的活動 舞蹈節前的活動: 1. 歡迎晚會（8:00pm, 29-8-2017 于常青酒店） 2. 舞蹈講座 (9:30am—11:30am, 2017年8月30-31日于常青酒店) 3. 戶外環境演出（3pm-7pm, 2017年8月30日于古田公園） 4. 舞蹈工作營 (2pm—4pm, 2017年8月 31-9月1日于常青酒店) 5. 舞蹈晚會 (7:30pm-9:30pm 2017年8月 31-9月2日于詩巫民眾會堂 日期 时间 活动 地点 8月29日 6am-5pm 参加队伍抵达/ 入住酒店 常青酒店 8pm 欢迎晚会 常青酒店 8月30日 9:30am-11:30am 舞蹈讲座 常青酒店 2pm—3:30pm 户外演出彩排 古田公园 4pm—7pm 户外环境演出 古田公园 8月31日 8am—6pm 演出团队彩排 诗巫民众会堂 9:30am-11:30am 舞蹈讲座 常青酒店 2pm—4pm 舞蹈工作营 常青酒店 7:30pm—9:30pm 舞蹈晚会 诗巫民众会堂 9月1日 8am—6pm 演出团队彩排 诗巫民众会堂 9:30am-11:30am 舞蹈交流 常青酒店 2pm—4pm 舞蹈工作营 常青酒店 7:30pm—9:30pm 舞蹈晚会 诗巫民众会堂 9月2日 8am—6pm 演出团队彩排 诗巫民众会堂 9:30am-11:30am 舞蹈交流 常青酒店 7:30pm—9:30pm 舞蹈晚会 诗巫民众会堂 9月3日 5am—12pm 离开酒店/回程 #12pm—1pm午餐时间；5pm-6pm晚餐时间（暂定） 3. 報名方式: 請登入http://sidfestival.com/application/ 填寫報名資料 除了登入本舞蹈節官方網站填寫報名表格，本舞蹈節不接受郵寄或傳真報 名。 4. 諮詢/聯繫: 對於報名或是對舞蹈節活動有不清楚之處，可以透過以下電郵詢問詳情。 info@sidfestival.com sidfestival@gmail.com 5. 報名資料: 5.1 團隊資料; 5.2 室內劇場演出舞蹈 5.3 戶外環境演出舞蹈 5.4 舞蹈工作營 5.5 舞蹈講座 5.6 參加者個人資料 6. 報名日期: 2017年1月16日開始；2017年4月30日截止。 7. 舞蹈劇照: 每支舞蹈請附上至少5張舞蹈劇照。每張照片的體積容量至少是1.5MB。每張照片必須標誌舞蹈名稱。這些照片將發布給媒體與刊載于舞蹈節特輯中。 8. 確認參加: 報名截止後的三個星期內，本舞蹈節將發出正式邀請函給受邀請的隊伍。對於沒有受到邀請的隊伍，本舞蹈節有權不做任何的解釋。 收到邀請函後，參加隊伍必須在2017年6月30日前回复，並且把前來參加舞蹈節的機票訂購單傳給SIDF主辦方，以確認參加。 由於本舞蹈節舉辦期間，是馬來西亞學校期中假期，往返吉隆坡與詩巫的航班，經常爆滿。如果能夠儘早訂購機票，將可以訂購比較便宜的機票。 往返吉隆坡與詩巫的航空公司有： 1）馬來西亞航空公司（馬航）www.malaysiaairlines.com 2）亞洲航空公司（亞航）www.airasia.com 9. 演出事宜: SIDF将安排参加团体在室内剧场、户外環境劇場与欢迎宴演出。 9.1 室内剧场演出舞蹈: 這是由民眾會堂改裝成的室內演出場地。大約可以容納1200個座位。这是本舞蹈节的主要演出场地。每个团体演出总时长是不超过20分钟。 20分钟的舞蹈，可以由每支时长5-10分钟的舞蹈组成。将安排在3个晚上都演出或是在其中的一个或是两个晚上演出。若是一支長篇舞蹈，最長不可超過20分鐘。 所有演出的舞蹈，必須附上影片連接鏈。例如YouTube或是其他的影片上載網站。 9.2 戶外環境演出: 每個團體將演出一支舞蹈，舞蹈時長5-10分鐘。演出地點以公園或戶外自然場景為主。觀眾將近距離圍繞在表演者四周，觀賞演出。演出團隊將根據各自的演出性質與表演方式，選擇其中一個由主辦單位所提供的地點進行表演。 演出時間是8月30日下午4點至7點。演出場景可以瀏覽舞蹈節官方網站 www.sidfestival.com。 如果演出當天的氣候狀況不適合演出，演出將取消。 9.3 歡迎宴: 演出舞蹈一支。舞蹈時長不超過5分鐘。 這不是一個嚴肅的演出場合。安排此項演出，主要是讓出席人士，透過舞蹈互相交流與認識。演出舞蹈可以是即興小品或是完整的作品。 歡迎宴上將有馬來西亞官方與社會領袖出席，並將在會上送出給各團隊的紀念品。 10. 活动安排: 10.1 舞蹈工作营Dance Workshops SIDF提供適當的地點，作為舉行舞蹈工作營。通過舞蹈營，進行文化與舞蹈交流，讓國內外舞蹈愛好者，對各國文化與舞蹈，有更多的認識。SIDF主辦單位將邀請參加團體，委派一位專業指導，與國內外舞蹈工作者進行舞蹈交流。 主持舞蹈營的各個團隊代表，將自行準備好所需的材料，例如講義、使用的音樂或音響資料。若是需要發放給參與者的資料，主辦單位將協助影印或拷貝。 時長：1-2小時 對象：國內外舞蹈愛好者，也會有一些本地沒有受過專業舞蹈訓練者。 10.2 舞蹈交流Dance Conversation/Round Table 由主辦單位安排。將聚合參加團隊編導，針對前一天晚上所演出的舞蹈，進行交流與討論，分享各自編舞心得、從事舞蹈經驗與舞蹈知識等。 時長：1-2小時 對象：國內外舞蹈工作者 10.3 舞蹈讲座 Dance Seminar/Talk 邀請參加隊伍委派一位專業或是資深舞蹈與表演藝術工作者，針對一個主題，發表個人演出、研究與工作心得或是報告，並與出席者交流與討論。 時長：1-2小時 對象：國內外舞蹈工作者 11. 文化之旅 SIDF主办方将協助为前来参加诗巫国际舞蹈节者安排一日游，前往参观本地的達雅族居住的長屋與體驗他們的生活。唯费用由參加者自行負責，每人马币100。達雅族Dayak是砂拉越州的原住民，有特殊的文化與習俗，長屋是他們群居的住家。 12. SIDF在詩巫國際舞蹈節期間所提供的支援: 12.1 交通 所有前來詩巫參加詩巫國際舞蹈節的團體或是個人，將自行負責往返詩巫的交通與費用。SIDF主辦單位將在舞蹈節期間，即2017年8月29日至9月2日根據時間表提供免費往返於機場、各項活動地點、酒店的交通。不在時間表裡的車程，車費由參加者自行負責。2017年8月29日前抵達，或是2017年9月3日下午12時以後離開，恕不負責有關的交通。 12.2 住宿 SIDF主辦單位將提供5個晚上，即從2017年8月29日至9月2日。SIDF將接待每個團隊最多16人，即舞者14人，領隊1人，編導1人。比本舞蹈節預定時間提早抵達或是延遲離開者，住宿費由參加者自行負責。 本舞蹈節將為參加者提供四星级酒店的住宿。基本上是根據酒店提供的住房大小，分成四人或是兩人共宿。如果需要，也將安排不同團隊的隊員共宿一房。 如果不願意與他人共宿一房者，住宿費將自行承擔。一個晚上的住宿費是RM180。入住前必須付清住房費用。 酒店網址：http://www.rhhotels.com.my/ 12.3 餐飲 在詩巫國際舞蹈節舉行期間，即2017年8月29日至9月2日，SIDF將為參加者提供免費早餐、中餐与晚餐。參加者將在SIDF所委派的工作人員的帶領下，在預定的時間內，前往用餐地點用餐。過了預訂用餐時間，恕不招待。比舞蹈節預定的日期提早抵達或是延後離開者，飲食自行處理。 13. 保險與簽證 所有前来参加詩巫國際舞蹈節者，必須自行安排個人旅遊與醫藥保險，以及承擔出入境簽證費用。 14. 參加者注意事項 14.1 遵循主辦方預訂的時間表行事 14.2 出席由主辦方所安排好的活動. 14.3 遵循並配合主辦方職員的指示. 14.4 準時出席各項活動，不遲到或早退。遲到或是早退，主辦方將不提供往返交通. 14.5 主辦方有權力公佈部分或是所有活動的內容. 14.6 嚴禁易燃物品. 14.7 室內嚴禁吸煙。請預先通知吸煙者，有關此項規定，以免引起誤解. 14.8 SIDF主辦方有權使用舞蹈節期間所拍攝的照片與影像，作為與舞蹈節有關的用途. 14.9 請保管好貴重物品，主辦沒有足夠的設備與人力協助保管個人財務與貴重物品。若有遺失，主辦方不負有任何職責。若是需要，請聯繫酒店櫃檯，以有效保管貴重物品. 14.10 基於後台空間有限，除了演出人員與工作人員，其餘人員不可在後台停留. 14.11 室內演出，沒有主辦方的授權，嚴禁攝影與錄影。舞蹈節結束後的一個月內，主辦方將把照片與影片的連接鏈，郵寄給參加隊伍。參加者可以自行上網下載. 14.12 演出結束，所有演出道具與物品，必須搬離演出空間，方便下個節目進行彩排或演出. 14.13 參加者有義務共同維護詩巫國際舞蹈節的順利舉行. 15. 聯繫地址與電話: 詩巫國際舞蹈節 SIBU INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL No. 46, 3rd Floor, Lane 1 Lanang Road, 96000 Sibu, Sarawak, Malaysia. Tel: 006 084 349932 Mobile: +6 0168937614 Fax: 006 084 349932 Email: sidfestival@gmail.com info@sidfestival.com Website: http://sidfestival.com Facebook: www.facebook.com/sibu international dance festival Part I: Overview Information Group Name 團隊名稱 * Country/Region 國家/地區 * Key contact person/Group leader 聯繫人/團長 * Correspondence address 聯繫地址 * Contact 聯繫電話 Telephone電話 *: Mobile 手機 *: Fax 傳真 * E-mail 電郵 * Part II DANCE INFORMATION FOR WELCOMING NIGHT 歡迎晚會演出舞蹈資料 (August 29, 2017) Each group will present only one dance which is 4-8 minutes. 每個團隊只演出一支4-8分鐘的舞蹈。 Title of Dance 舞蹈名稱 Video link 影片連接鏈 Duration of dance 舞蹈時長 Mins Source of music音樂 Number of performer 演出人數 Male男: Female女: Description of dance舞蹈內容簡介: (up to 100 words 最多100字) Name of Choreographer 編舞者 Choreographer bio 編舞者簡介: (up to 100 words最多100字) Picture of the dance (10 pieces) 舞蹈劇照（10張）連接鏈: (Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. 每張照片的體積容量至少是1.5MB，而且每張照片必須標示舞蹈名稱.) *Click here to learn how to use Dropbox to share and get link of the picture Part III Dance Information for 3-night Dance Concert 室內劇場演出舞蹈資料 (August 31-September 2, 2017) Total duration for each group is 20 minutes. The 20 minutes of performance can be a full piece or a combination of several different dance works. The maximum duration for a full-length piece is 20 minutes. Please send in 10 pcs of high resolution photos of each dance for press release and the festival program. Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. Applications without viable video links will not be considered. The video links must be via YouTube or other video hosting site. 每个团体演出总时长是20分钟。20分钟的舞蹈，可以由一支或是每支时长5-10分钟的舞蹈组成。如果是一支舞蹈，舞蹈時長不可以超過20分鐘。5-10分鐘的舞蹈，将安排在3个晚上都演出或是在其中的一个或是两个晚上演出。 Dance #1 Title of Dance 舞蹈名稱 Video link 影片連接鏈 Duration of dance 舞蹈時長 Mins Source of music音樂 Number of performer 演出人數 Male男: Female女: Description of dance舞蹈內容簡介: (up to 100 words 最多100字) Name of Choreographer 編舞者 Choreographer bio 編舞者簡介: (up to 100 words最多100字) Picture of the dance (10 pieces) 舞蹈劇照（10張）連接鏈: (Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. 每張照片的體積容量至少是1.5MB，而且每張照片必須標示舞蹈名稱.) *Click here to learn how to use Dropbox to share and get link of the picture Dance #2 Title of Dance 舞蹈名稱 Video link 影片連接鏈 Duration of dance 舞蹈時長 Mins Source of music音樂 Number of performer 演出人數 Male男: Female女: Description of dance 舞蹈內容簡介: (up to 100 words 最多100字) Name of Choreographer 編舞者 Choreographer bio 編舞者簡介 : (up to 100 words最多100字) Picture of the dance (10 pieces) 舞蹈劇照（10張）連接鏈: (Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. 每張照片的體積容量至少是1.5MB，而且每張照片必須標示舞蹈名稱.) Click here to learn how to use Dropbox to share and get link of the picture Dance #3 Title of Dance 舞蹈名稱 Video link 影片連接鏈 Duration of dance 舞蹈時長 Mins Source of music音樂 Number of performer 演出人數 Male男: Female女: Description of dance 舞蹈內容簡介: (up to 100 words 最多100字) Name of Choreographer 編舞者 Choreographer bio 編舞者簡介: (up to 100 words最多100字) Picture of the dance (10 pieces) 舞蹈劇照（10張）連接鏈: (Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. 每張照片的體積容量至少是1.5MB，而且每張照片必須標示舞蹈名稱.) Click here to learn how to use Dropbox to share and get link of the picture Dance #4 Title of Dance 舞蹈名稱 Video link 影片連接鏈 Duration of dance 舞蹈時長 Mins Source of music音樂 Number of performer 演出人數 Male男: Female女: Description of dance 舞蹈內容簡介: (up to 100 words 最多100字) Name of Choreographer 編舞者 Choreographer bio 編舞者簡介: (up to 100 words最多100字) Picture of the dance (10 pieces) 舞蹈劇照（10張）連接鏈: (Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. 每張照片的體積容量至少是1.5MB，而且每張照片必須標示舞蹈名稱.) Click here to learn how to use Dropbox to share and get link of the picture Dance #5 Title of Dance 舞蹈名稱 Video link 影片連接鏈 Duration of dance 舞蹈時長 Mins Source of music音樂 Number of performer 演出人數 Male男: Female女: Description of dance 舞蹈內容簡介: (up to 100 words 最多100字) Name of Choreographer 編舞者 Choreographer bio 編舞者簡介: (up to 100 words最多100字) Picture of the dance (10 pieces) 舞蹈劇照（10張）連接鏈: (Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. 每張照片的體積容量至少是1.5MB，而且每張照片必須標示舞蹈名稱.) Click here to learn how to use Dropbox to share and get link of the picture Dance #6 Title of Dance 舞蹈名稱 Video link 影片連接鏈 Duration of dance 舞蹈時長 Mins Source of music音樂 Number of performer 演出人數 Male男: Female女: Description of dance 舞蹈內容簡介: (up to 100 words 最多100字) Name of Choreographer 編舞者 Choreographer bio 編舞者簡介: (up to 100 words最多100字) Picture of the dance (10 pieces) 舞蹈劇照（10張）連接鏈: (Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. 每張照片的體積容量至少是1.5MB，而且每張照片必須標示舞蹈名稱.) Click here to learn how to use Dropbox to share and get link of the picture Part IV Dance Information for Outdoor Site-specific Performance 戶外自然環境演出舞蹈資料 (30 August 2017) Each group will present one dance only. Each dance work is 5-10 minutes. 每個團隊演出一支5-10分鐘的舞蹈. Title of Dance 舞蹈名稱 Video link 影片連接鏈 Duration of dance 舞蹈時長 Mins Source of music音樂 Number of performer 演出人數 Male男: Female女: Description of dance 舞蹈內容說明: (up to 100 words 最多100字) Name of Choreographer 編舞者 Choreographer bio 編舞者簡介: (up to 150 words最多100字) Picture of the dance (10 pieces) 舞蹈劇照（10張）連接鏈: （Each picture has to be marked with name of the dance. The minimum size of each picture must be 1.5MB or 300dpi. 每張照片的體積容量至少是1.5MB，而且每張照片必須標示舞蹈名稱） Click here to learn how to use Dropbox to share and get link of the picture Performance Location (Click Here to view the outdoor performance location) Part V Information of Dance Seminar 舞蹈講座 Duration of each session is 60—120 minutes. 每一堂60-120分鐘 Topic of Dance Seminar 講座題目 Name of facilitator 主講人 Duration 時長 Description of the dance seminar 講座簡介: (up to 100 words 約100字) Supporting document or video link (if any) 附帶資料或影片連接鏈（如有 ) Part VI Information of Dance Workshop Duration of each session is 60—120 minutes. 每一堂60-120分鐘 Topic/Type of dance workshop 舞蹈營題目或是類型 Name of facilitator 授課人 Duration 時長 (60-120 minutes) Requirement for the participants 對參加者的要求 Description of the dance workshop 舞蹈工作營簡介 (up to 100 words 約100字) Supporting document or video link (if any) 附帶資料或影片連接鏈（如有） Part VII Personal Information of participant 參加者個人資料 Role In the Group在代表團裡的角色 Full Name中英文姓名 Passport & Expiry Date護照號碼 & 護照到期日期 Religion信仰 1. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 2. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 3. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 4. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 5. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 6. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 7. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 8. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 9. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 10. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 11. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 12. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 13. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 14. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 15. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 16. Gender 性別: MF Age 年龄: Vegetarian 素食者: YN Hotel Room: 不與他人同房自行付費訂房可以與他人共住一房 Part VIII For inquiry 詢問欄 Save your form if you would like to edit the form before final submission. You will receive edit link from your email. Share
2 thoughts on “SIDF 2017 Registration”
hi.
How much is the course for 30/8 & 1/9, hip hop freestyle?
Thanks.
Thanks for your interest. You may refer to tickets page.